VADEMECUM DEL TRADUCTOR

“There is no such thing as a perfect, ideal, or 'correct' translation. A translator is always trying to extend his knowledge and improve his means of expression; he is always pursuing acts and words.”

― Peter Newmark, Manual De Traducción / A Textbook of Translation

¿Qué necesita saber un traductor a la hora de traducir textos al inglés? THIS IS THE QUESTION!

Para poder traducir en combinación español-inglés y a la inversa, un traductor tiene que poseer un conocimiento lingüístico avanzado de la lengua extranjera y de la lengua materna.

1. FALSE FRIENDS

False friends o sea falsos amigos. Un falso amigo es una palabra de otro idioma que se parece, en la escritura o en la pronunciación, a una palabra en la lengua materna del hablante, pero que tiene un significado diferente.

Que jamás se te occura ir a una farmacia en un país anglosajón pidiendo medicinas para un“constipation” si tu problema es un constipado. Acabarás no solo con un constipado igual de mal, sino ¡además con una diarrea por culpa de los laxantes que te habrán dado! ‘Constipation’ en inglés significa estreñimiento en español.

Aquí os dejo unos ejemplos de falsos amigos:

Falso Amigo español	False friend English	Significado de la palabra inglesa	Traducción de la palabra española
Abismal	Abysmal	Pésimo	Enormous
Actual	Actual	Verdadero	Present / current
Embarazado-a	Embarrased	Avergonzado	Pregnant, awkward
Pariente	Parent	Padre, madre	Relative
Profesor	Professor	Catedrático, profesor de la universidad	Teacher
Suceder	Succeed	Tener éxito, suceder	To happen, to succeed

2. TEMPERATURA

El grado Fahrenheit (representado como °F) es una escala de temperatura propuesta por Daniel Gabriel Fahrenheit en 1724. Utilizada en los Estados Unidos, en Bahamas y Belice.

Las temperaturas mal traducidas pueden ser causa de muchos malentendidos.

Por ejemplo:

Although water at 35F is extremely cold that it can feel like it's burning your skin, your body can't respond any more…..

TRADUCCIÓN INCORRECTA:

El agua 35 grados estaba extremadamente fría .....

¿Fría????

Hombre, a mi me quemaría :P

CONVERSIÓN DE GRADOS

35.6 [°F] = 2 [°C]

El agua estaba muy fría entonces :P ¡ Es más lógico!

3. NUMBERS, NUMBERS EVERYWHERE

Los números ingleses también tienen sus secretos. Hay que recordar la diferencia existente entre el uso de la coma y el uso del punto.